1
00:00:10,260 --> 00:00:11,200
ANTERIORMENTE EN
"CALIFORNICACIÓN"...

2
00:00:12,000 --> 00:00:13,630
¿Te empeñaste todo?
¿ES ESO?

3
00:00:13,660 --> 00:00:16,670
Necesito confesar, ¿de acuerdo?
ES PARTE DEL PROCESO.

4
00:00:16,700 --> 00:00:18,470
soy rey
¡DE MIERDA MONTAÑA!

5
00:00:18,500 --> 00:00:19,670
¡PODRÍA IR POR DÍAS!

6
00:00:19,700 --> 00:00:21,270
Hank: MUY BIEN,
REPITE DESPUÉS DE MÍ.

7
00:00:21,310 --> 00:00:23,110
NUNCA LO HARÉ...
"NUNCA LO HARÉ..."

8
00:00:23,140 --> 00:00:24,640
...FOLLAR A MIA OTRA VEZ.

9
00:00:24,670 --> 00:00:26,640
¡OH, NO! ¡NO LO HICISTE!

10
00:00:26,680 --> 00:00:27,740
¡ERES UN IMPLÍCITO!

11
00:00:27,780 --> 00:00:29,080
PERO NOSOTROS
Ni siquiera he salido.

12
00:00:29,110 --> 00:00:30,750
NO, SOY UN POCO
DEMASIADO VIEJO PARA TI.

13
00:00:30,780 --> 00:00:32,250
USTED sale con niños.

14
00:00:33,320 --> 00:00:34,550
¡¿QUÉ MIERDA?!

15
00:00:34,580 --> 00:00:36,450
CREÍ QUE VI
HAY LUZ VERDE.

16
00:00:36,490 --> 00:00:37,520
TRABAJO PARA LEW ASHBY.

17
00:00:37,550 --> 00:00:38,660
SOLO DICE
"Súbete al coche".

18
00:00:38,690 --> 00:00:40,520
TE TENDREMOS DE VUELTA
A LAS 11:00.

19
00:00:40,560 --> 00:00:41,590
JUSTO A TIEMPO.

20
00:00:41,630 --> 00:00:43,830
EL TIPO ES UN ANIMAL.
PERO EL ES
UN GRAN BESADOR.

21
00:00:43,860 --> 00:00:46,330
TENGO QUE PASAR
EN ESA OFERTA MUY TENTADORA.

22
00:00:46,360 --> 00:00:47,860
GUAU. RECHAZADO.

23
00:00:47,900 --> 00:00:50,270
UH-OH.

24
00:00:50,300 --> 00:00:52,400
Hank: TUVE UNA CITA
CON ESTA HERMOSA MUJER,

25
00:00:52,440 --> 00:00:54,640
Y YO NO LO HICE
TENER SEXO CON ELLA.

26
00:00:54,670 --> 00:00:57,310
¿POR QUÉ ERES TÚ?
¿ME MIRA ASÍ?
¿CÓMO ESTOY?
¿MIRANDOTE?

27
00:00:57,340 --> 00:01:00,110
COMO QUIERES UNA RECOMPENSA
O ALGO.

28
00:01:00,140 --> 00:01:02,480
ESO FUE
MUY RECOMPENSANTE.

29
00:01:02,510 --> 00:01:03,780
¿QUÉ ES ESO?

30
00:01:03,810 --> 00:01:05,150
AY. OH.

31
00:01:05,180 --> 00:01:06,180
¿QUÉ ES ESO?
SÍ, AU.

32
00:01:06,220 --> 00:01:08,490
ESO ES, UM...
ES COMO
UN BOTÓN O ALGO.

33
00:01:08,520 --> 00:01:10,350
ÉSA ES MI INGLE.

34
00:01:10,390 --> 00:01:11,790
[SE ACLARA LA GARGANTA]

35
00:02:00,840 --> 00:02:02,370
Dr. Reiss: ¡GUAU!

36
00:02:02,410 --> 00:02:03,270
"GUAU"?

37
00:02:03,310 --> 00:02:05,210
¿QUÉ HACE...?
¿QUÉ SIGNIFICA ESO: "GUAU"?

38
00:02:05,240 --> 00:02:06,840
OH SÍ.
"OH SÍ"?

39
00:02:06,880 --> 00:02:09,880
VEO LO QUE QUIERES DECIR.
Tienes un gran bulto aquí.

40
00:02:09,910 --> 00:02:11,480
ES GROTESCO.

41
00:02:11,520 --> 00:02:13,950
¿CÁNCER?
NO NECESARIAMENTE.

42
00:02:13,980 --> 00:02:15,820
¿QUÉ MIERDA ES?

43
00:02:15,850 --> 00:02:19,320
UNO MUY ENOJADO E HINCHADO
NÓDULO LINFATICO.

44
00:02:19,360 --> 00:02:20,390
¿AHÍ ABAJO?

45
00:02:20,420 --> 00:02:22,890
SIGO DICIENDOLE
PROBABLEMENTE NO SEA NADA ¿NO?

46
00:02:22,930 --> 00:02:24,590
NO NECESARIAMENTE.

47
00:02:27,460 --> 00:02:29,430
ENTONCES, ¿EN QUÉ ESTÁS TRABAJANDO?
¿ESTOS DÍAS?

48
00:02:29,470 --> 00:02:30,470
¿EN QUÉ ESTOY TRABAJANDO?

49
00:02:30,500 --> 00:02:31,870
ESTOY TRABAJANDO EN INTENTAR
PARA DESCUBRIR

50
00:02:31,900 --> 00:02:33,640
QUE ESE MALDITO bulto
EN MI BASURA ESTÁ.

51
00:02:33,670 --> 00:02:34,870
ESO ES
EN LO QUE ESTOY TRABAJANDO.

52
00:02:34,900 --> 00:02:36,910
YO DICE QUE HAGAMOS BIOPSIA
ESE TONTO.

53
00:02:38,310 --> 00:02:39,840
LO HAREMOS
AQUÍ, AHORA MISMO.

54
00:02:39,880 --> 00:02:42,450
ME ENCANTARÍA PERO TENGO
MUCHAS REUNIONES IMPORTANTES

55
00:02:42,480 --> 00:02:44,710
Y -- Y -- Y NOMBRAMIENTOS
Y TAL, TAN...

56
00:02:44,750 --> 00:02:46,680
SOY UN HOMBRE MUY OCUPADO.
TENGO QUE CORRER.

57
00:02:46,720 --> 00:02:48,950
HANK, ESTÁS HACIENDO ESTO
AHORA MISMO.

58
00:02:48,990 --> 00:02:51,790
VAMOS. SERÁ DIVERTIDO.
NO DOLORA NADA.

59
00:02:51,820 --> 00:02:53,990
BIEN, ESO NO ES VERDAD.
VA A DOLOR COMO EL INFIERNO.

60
00:02:54,020 --> 00:02:55,020
ESPECIALMENTE AQUÍ ABAJO.

61
00:02:55,060 --> 00:02:57,430
ESTÁ BIEN, PERO VA A ESTAR
PERO RÁPIDO, ¿NO?

62
00:02:57,460 --> 00:02:58,860
EN TODO EL ESQUEMA
DE LAS COSAS?

63
00:02:58,900 --> 00:03:01,530
SEGURO.
TERMINÓ ANTES DE QUE LO SEPAS.

64
00:03:01,570 --> 00:03:03,500
Está bien, espera. H-H-MANTÉN --
MANTENERLO. MANTENERLO.

65
00:03:03,530 --> 00:03:05,240
E-HAY TIEMPO
¿PARA TOMAR UNA COPA?

66
00:03:05,270 --> 00:03:07,570
¿PUEDES ENVIAR A UNA ENFERMERA?
¿A GIL TURNER'S POR UNA BOTELLA?

67
00:03:07,600 --> 00:03:09,240
¿PUEDO TOMAR UNA BEBIDA?

68
00:03:09,270 --> 00:03:11,980
¿PARA TI? SEGURO.

69
00:03:12,010 --> 00:03:13,840
[ TRUENO ESTALLA ]

70
00:03:13,880 --> 00:03:17,510
[ NIRVANA
JUEGOS DE "CAJA EN FORMA DE CORAZÓN" ]

71
00:03:17,550 --> 00:03:18,550
Hombre:
EL CUERPO DE KURT COBAIN

72
00:03:18,580 --> 00:03:20,520
FUE ENCONTRADO EN UNA HABITACIÓN
ENCIMA DEL GARAJE

73
00:03:20,550 --> 00:03:22,750
DE SU MODA
BULEVAR DEL LAGO WASHINGTON...

74
00:03:22,790 --> 00:03:30,360
* ELLA ME MIRA COMO PISCIS
CUANDO SOY DÉBIL *

75
00:03:32,530 --> 00:03:33,600
Oye.

76
00:03:33,630 --> 00:03:36,570
¿QUÉ OCURRE?
¿ESTÁS BIEN?

77
00:03:36,600 --> 00:03:39,940
[Voz quebrada]
KURT COBAIN...

78
00:03:39,970 --> 00:03:41,270
ESTÁ MUERTO.

79
00:03:41,310 --> 00:03:44,470
¿QUÉ?
¿QUÉ PASÓ?

80
00:03:44,510 --> 00:03:46,940
SUICIDIO.

81
00:03:46,980 --> 00:03:49,410
BIEN, ESO ES
UNA PUTA VERGÜENZA.

82
00:03:49,450 --> 00:03:50,880
SÍ.

83
00:03:52,880 --> 00:03:56,390
Y ESTOY EMBARAZADA.

84
00:03:56,420 --> 00:04:00,890
* ...CUANDO TE PONES NEGRO

85
00:04:00,920 --> 00:04:02,290
* Oye

86
00:04:02,330 --> 00:04:03,360
* ESPERA

87
00:04:03,390 --> 00:04:06,830
*TENGO UNA NUEVA QUEJA

88
00:04:06,860 --> 00:04:08,470
¡TA-DA!
ES POSITIVO.

89
00:04:08,500 --> 00:04:11,340
¿COMO EN?
COMO EN
"ESTOY CON UN NIÑO."

90
00:04:11,370 --> 00:04:13,570
¿Qué tiene eso de positivo?
AQUÍ. TENER OTRO.

91
00:04:13,600 --> 00:04:14,840
MIRA, ORINA EN ESTO.

92
00:04:14,870 --> 00:04:16,670
MADEJA.
ORINAR EN ESO.

93
00:04:16,710 --> 00:04:19,610
HEMOS HECHO TRES, ¿vale?
Se me acabó el pipí.

94
00:04:19,640 --> 00:04:21,710
ENTONCES BEBE UN POCO DE AGUA
E HIDRATARSE Y ORINAR SOBRE ESTO.

95
00:04:21,750 --> 00:04:23,310
ESTOY EMBARAZADA.
NO ESTOY CONVENCIDO.

96
00:04:23,350 --> 00:04:25,980
[ SUSPIROS ]
ESTO ESTÁ PASANDO.

97
00:04:26,020 --> 00:04:27,320
MIERDA.

98
00:04:27,350 --> 00:04:29,550
EL CONEJO
HECHO MURIÓ, ¿EH?

99
00:04:29,590 --> 00:04:32,820
ESTÁ BIEN. BUENO.

100
00:04:32,860 --> 00:04:34,490
[INHALA bruscamente]

101
00:04:34,520 --> 00:04:35,960
¿QUÉ HACEMOS AHORA?

102
00:04:37,960 --> 00:04:39,030
BIEN, ESTÁ BIEN.

103
00:04:39,060 --> 00:04:41,430
Quiero decir, ya sabes, simplemente
CUÍDALO, ASÍ QUE...

104
00:04:42,600 --> 00:04:43,830
NOSOTROS NOS ENCARGAMOS.

105
00:04:43,870 --> 00:04:46,370
[ SUSPIROS ] ASÍ QUE ES TODO --
¿HEMOS DECIDIDO?

106
00:04:46,400 --> 00:04:47,470
ESO ES BUENO. SÍ.

107
00:04:47,500 --> 00:04:49,710
OH. BIEN JUGADO, MUJER.

108
00:04:49,740 --> 00:04:52,840
AHORA SIENTO
TOTALMENTE INCAPACABLE

109
00:04:52,880 --> 00:04:54,580
DE DARTE
LA RESPUESTA CORRECTA AQUÍ.

110
00:04:54,610 --> 00:04:55,850
BIEN, NO.

111
00:04:55,880 --> 00:04:59,120
QUIERO DECIR, JESUCRISTO, HANK, NOSOTROS
Apenas nos conocemos, ¿verdad?

112
00:04:59,150 --> 00:05:00,920
TÚ - TIENES
UNA NOVIA.

113
00:05:00,950 --> 00:05:02,720
OH, VAMOS.
ES UN ARREGLO AMPLIO.

114
00:05:02,750 --> 00:05:04,750
LOS MODELOS WAIFY
SON BUENOS ASÍ, ¿SABES?

115
00:05:04,790 --> 00:05:07,120
Y TU
TENER NOVIO.

116
00:05:07,160 --> 00:05:09,790
NO OLVIDEMOS
ESE PEQUEÑO DATO IMPORTANTE.

117
00:05:09,830 --> 00:05:11,730
TENGO UN NOVIO
QUIÉN ESTÁ DE GIRA...

118
00:05:11,760 --> 00:05:13,360
UN NOVIO
NUNCA VEO -

119
00:05:13,400 --> 00:05:15,500
UN NOVIO CREO
CADA VEZ MENOS SOBRE.

120
00:05:15,530 --> 00:05:17,030
MUY BIEN, MIRA.

121
00:05:17,070 --> 00:05:19,600
NO QUIERO SER INSENSIBLE,
MUY BIEN,

122
00:05:19,640 --> 00:05:22,970
PERO ¿ESTAMOS TOTALMENTE SEGUROS?
¿QUE ESTO ES MI OBRA?

123
00:05:24,640 --> 00:05:28,380
SÍ. PARECEMOS
MUY SEGURO. BUENO.

124
00:05:28,410 --> 00:05:29,910
Dr. Reiss:
LO MÁS PROBABLE ES NADA.

125
00:05:29,950 --> 00:05:31,480
PERO ¿QUÉ PODRÍA SER?

126
00:05:31,520 --> 00:05:33,420
UH...ES DIFÍCIL DE DECIR.

127
00:05:33,450 --> 00:05:35,750
PUEDES TENER
UNA INFECCIÓN DESAGRADABLE EN ALGÚN LUGAR.

128
00:05:35,790 --> 00:05:37,450
BUENO, ESO SUENA
MUY MANEJABLE.

129
00:05:37,490 --> 00:05:38,690
ABSOLUTAMENTE.

130
00:05:38,720 --> 00:05:41,430
PROBABLEMENTE PODRÍAMOS ELIMINAR ESO
CON UNA DOSIS DE ANTIBIÓTICOS.

131
00:05:41,460 --> 00:05:42,990
EXCELENTE. ¿QUÉ OTRA COSA?

132
00:05:43,030 --> 00:05:44,930
MUY BIEN PODRÍA SER
UNA ETS.

133
00:05:44,960 --> 00:05:47,100
NO, NO LO CREO.
¿AH, DE VERDAD?

134
00:05:47,130 --> 00:05:48,200
¿QUÉ OTRA COSA?

135
00:05:48,230 --> 00:05:50,930
NO, QUEDEMOS EN ESTA ARENA.
QUIERO SABER MÁS.

136
00:05:50,970 --> 00:05:53,770
BIEN, LA SÍFILIS ES GRANDE.
ESTÁ EN ASCENSO.

137
00:05:53,800 --> 00:05:55,510
SÍFILIS.
¿SÍFILIS?
¿SÍFILIS?

138
00:05:55,540 --> 00:05:56,870
¿ESCUCHAS ESO?
ESO ES... ESO ES AGRADABLE.

139
00:05:56,910 --> 00:05:58,810
N-NO VE NINGUNA RAZÓN
QUE ASUMIRÍAMOS ESO.

140
00:05:58,840 --> 00:05:59,810
PODRÍA SER CÁNCER.

141
00:05:59,840 --> 00:06:01,180
PODRÍA SER.
NUNCA SE SABE.

142
00:06:01,210 --> 00:06:02,910
BIEN, ESO ES
MEJOR QUE LA SÍFILIS.

143
00:06:02,950 --> 00:06:06,850
MUJER, ¿QUÉ TE PASA?
¿PREFIERES QUE TENGA CÁNCER?

144
00:06:07,750 --> 00:06:09,190
[ TRUENO ESTALLA ]

145
00:06:09,220 --> 00:06:11,190
TENEMOS QUE
HABLAR DE OPCIONES.

146
00:06:11,220 --> 00:06:13,560
BUENO TENGO NINGUN FOLLETO
O LITERATURA SOBRE MÍ,

147
00:06:13,590 --> 00:06:16,160
PERO ME GOLPEAS
COMO UN DOLOROSAMENTE LIBERAL,

148
00:06:16,190 --> 00:06:17,990
Una especie de chica pro-elección.

149
00:06:18,030 --> 00:06:19,530
¿QUIÉN, YO?

150
00:06:19,560 --> 00:06:22,130
OH DIOS MÍO, NO.
SOY ULTRACONSERVADORA.

151
00:06:22,170 --> 00:06:24,600
COMO N.R.A., PRO-VIDA,
EL TODO--

152
00:06:24,630 --> 00:06:25,870
¿DE VERDAD?
SÍ.

153
00:06:25,900 --> 00:06:27,800
ESO REALMENTE LIMITA
NUESTRAS OPCIONES,

154
00:06:27,840 --> 00:06:29,940
PERO SENTÉmonos con eso
POR UN MOMENTO.

155
00:06:29,970 --> 00:06:33,980
EN SERIO, HE ESTADO EN
UNA ESPECIE DE RACHA DEL NO ABORTO

156
00:06:34,010 --> 00:06:35,010
MI VIDA TODA,

157
00:06:35,040 --> 00:06:38,680
Y ME SIENTO BIEN
SOBRE ESO, ¿SABES?

158
00:06:38,720 --> 00:06:41,120
SÍ. Yo-yo-yo entiendo eso.
LO ENTIENDO.

159
00:06:41,150 --> 00:06:42,850
PERO DE VERDAD, eh...

160
00:06:42,890 --> 00:06:44,850
REALMENTE QUIERO TENER UN HIJO
¿AHORA MISMO?

161
00:06:44,890 --> 00:06:46,990
NO, REALMENTE NO.

162
00:06:47,020 --> 00:06:48,860
TÚ, ¿CIERTO?

163
00:06:48,890 --> 00:06:51,130
NO. DIOS, NO.
DECIR QUE SOY UN NIÑO.

164
00:06:51,160 --> 00:06:53,130
UNO BASTANTE GRANDE,
Ya sabes,

165
00:06:53,160 --> 00:06:56,100
PERO CUANDO LOS NIÑOS
TENER HIJOS,

166
00:06:56,130 --> 00:06:58,000
N-NUNCA FUNCIONA
PARA CUALQUIER PERSONA.

167
00:06:58,030 --> 00:06:58,970
ESPECIALMENTE YO.

168
00:06:59,000 --> 00:07:01,710
BIEN. PUEDO VER
PODRÍA OBSTACAR SERIAMENTE

169
00:07:01,740 --> 00:07:04,510
TU CAPACIDAD DE BEBER
Y TENER UN POLVO TODAS LAS NOCHES.

170
00:07:04,540 --> 00:07:05,940
OH, NO.
NO TE PREOCUPES POR ESO.

171
00:07:05,980 --> 00:07:08,010
PUEDO MULTITAREA
CON LO MEJOR DE ELLOS.

172
00:07:08,040 --> 00:07:10,080
ES BUENO SABERLO.

173
00:07:10,110 --> 00:07:13,620
lo siento
QUE TE DEJÉ EMBARAZADA.

174
00:07:13,650 --> 00:07:15,150
ES CASI GROSERO, ¿NO?

175
00:07:15,180 --> 00:07:17,150
Quiero decir, eres lo suficientemente amable.
PARA CONCEDERME ACCESO

176
00:07:17,190 --> 00:07:20,220
A TU -- TU MAS INTIMO
DE ÁREAS, ¿Y QUÉ HAGO?

177
00:07:20,260 --> 00:07:21,560
YO POLINICO ESA MIERDA.

178
00:07:21,590 --> 00:07:24,930
REALMENTE DESEO ESO
UNO DE NOSOTROS TENDRÍA
INSISTIDO EN UNA GOMA.

179
00:07:24,960 --> 00:07:26,260
UNO DE NOSOTROS LO HIZO.

180
00:07:26,300 --> 00:07:28,260
Bueno, este no.
ÉSTE.

181
00:07:28,300 --> 00:07:31,000
BIEN, QUIERO DECIR, NO ENTENDAMOS
TODO RASHOMON EN ÉL.

182
00:07:31,030 --> 00:07:32,600
SI RE-- BIEN.

183
00:07:32,640 --> 00:07:34,940
BIEN, NO, QUIZÁS NO LO Hice
INSISTE LO SUFICIENTE.

184
00:07:34,970 --> 00:07:38,140
GRACIAS.
Está bien, no voy a
PRESIONE MÁS CARGOS.

185
00:07:38,170 --> 00:07:40,640
OH, MARAVILLOSO.
¿VERÁS? MIRA ESTO.

186
00:07:40,680 --> 00:07:44,180
NOS LLEVAMOS MUY BIEN POR
UN PAR DE EXTRAÑOS VIRTUALES.

187
00:07:44,210 --> 00:07:46,750
POR AHORA, SÍ,
PERO DENLE 10 AÑOS,

188
00:07:46,780 --> 00:07:50,890
Y SOLO SERE OTRA MUJER
QUE TE CANSARTE DE FOLLAR.

189
00:07:50,920 --> 00:07:53,120
Ya sabes,
EN 10 AÑOS,

190
00:07:53,160 --> 00:07:56,930
MUY BIEN PODRÍAS ESTAR
EL AMOR DE MI VIDA.

191
00:07:58,660 --> 00:08:00,160
¿QUÉ ESTÁS HACIENDO?

192
00:08:00,200 --> 00:08:01,900
ÉL DIJO HOY,
¿SABES?

193
00:08:01,930 --> 00:08:03,170
DIJO QUIZÁS HOY.

194
00:08:03,200 --> 00:08:04,730
HOY ES HOY.

195
00:08:04,770 --> 00:08:05,640
MADEJA. [ SUSPIROS ]

196
00:08:05,670 --> 00:08:07,870
¿LO DETENDRÁS?
VA A ESTAR BIEN.

197
00:08:07,900 --> 00:08:08,940
NO LO SABES.

198
00:08:08,970 --> 00:08:10,170
Bueno, lo hago.

199
00:08:10,210 --> 00:08:13,740
PORQUE LO QUE PASA,
SABES QUE LO SUPERAREMOS.

200
00:08:13,780 --> 00:08:15,580
Yo soy-
TE VOY A AYUDAR.

201
00:08:15,610 --> 00:08:17,280
PERO ES-ES
NO ES TU PROBLEMA.

202
00:08:17,310 --> 00:08:19,750
NI SIQUIERA ESTAMOS JUNTOS
AHORA MISMO, ASÍ QUE...

203
00:08:19,780 --> 00:08:23,150
OLVIDÉ QUE HIPOCONDRIACO
REINA DEL DRAMA TU PUEDES SER.

204
00:08:23,190 --> 00:08:24,250
Bueno, tú no eres el indicado.

205
00:08:24,290 --> 00:08:26,190
QUIEN ACABA DE REALIZARSE UNA BIOPSIA
EN TU POLLA.

206
00:08:26,220 --> 00:08:28,120
ESO ES PORQUE
NO TENGO POLLA.

207
00:08:28,160 --> 00:08:29,660
GRACIAS AL SEÑOR
PARA ESO.

208
00:08:29,690 --> 00:08:31,290
DE TODOS MODOS NO FUE
EN TU POLLA.

209
00:08:31,330 --> 00:08:34,560
SÍ, LO SÉ, PERO LO CONSIDERO
TODA EL ÁREA...

210
00:08:34,600 --> 00:08:36,030
AREA GENERAL -- MI POLLA.

211
00:08:36,070 --> 00:08:38,900
COMO, DE MIS RODILLAS
A MIS PEZONES -- POLLA.

212
00:08:38,940 --> 00:08:40,570
BIEN, BIEN, DIJO

213
00:08:40,600 --> 00:08:43,140
PROBABLEMENTE FUE SOLO
UN NÓDULO LINFÁTICO HINCHADO, ¿RECUERDAS?

214
00:08:43,170 --> 00:08:44,270
PODRÍA SER CÁNCER.

215
00:08:44,310 --> 00:08:47,010
PODRÍA SER SÍFILIS.
OH, MIERDA. SÍ.

216
00:08:47,040 --> 00:08:48,980
PODRÍA TERMINAR
UN MENDIGO CIEGO Y SIN POLLA

217
00:08:49,010 --> 00:08:50,610
TRABAJANDO UNA RAMPA DE SALIDA 405.

218
00:08:50,650 --> 00:08:52,120
PASA Y SALUDA
ALGÚN MOMENTO.

219
00:08:52,150 --> 00:08:54,050
Yo...

220
00:08:54,080 --> 00:08:56,290
MIRA QUIÉN ESTÁ AQUÍ.
Oye, cariño.

221
00:08:56,320 --> 00:08:57,890
¿ESTÁS BIEN?

222
00:08:57,920 --> 00:09:00,660
SÍ, SEGURO. SÍ.
¿POR QUÉ?

223
00:09:00,690 --> 00:09:03,760
PORQUE ESTÁS AQUÍ.
Has estado durmiendo.

224
00:09:03,790 --> 00:09:07,030
LO QUE PODRÍA SIGNIFICAR USTEDES
ESTAN VOLVIENDO A JUNTARSE.

225
00:09:07,060 --> 00:09:09,300
O PODRÍA SIGNIFICAR
ALGO ESTÁ MAL.

226
00:09:09,330 --> 00:09:12,170
DE CUALQUIER MANERA,
ALGUIEN DEBERÍA CRECER UN PAR

227
00:09:12,200 --> 00:09:14,000
Y CUÉNTAME
QUÉ ESTÁ SUCEDIENDO.

228
00:09:16,270 --> 00:09:18,340
NO SOMOS
VOLVER A JUNTARNOS.

229
00:09:18,370 --> 00:09:21,280
Y TODO BIEN.

230
00:09:21,310 --> 00:09:23,350
¡MENTIROSOS!

231
00:09:24,410 --> 00:09:25,820
[La puerta se cierra de golpe]

232
00:09:25,850 --> 00:09:27,020
[ TRUENO ESTALLA ]

233
00:09:27,050 --> 00:09:28,790
EN SERIO.

234
00:09:28,820 --> 00:09:31,690
QUÉ ES LO QUE TÚ
¿QUIERES HACER?

235
00:09:31,720 --> 00:09:33,890
¿DEPENDE TOTALMENTE DE MÍ?

236
00:09:33,920 --> 00:09:36,290
EN UN --
EN cierto modo, lo es.

237
00:09:36,330 --> 00:09:39,900
OK, BIEN, SOLO ESTOY
Voy a lidiar con eso, ¿sabes?

238
00:09:39,930 --> 00:09:42,770
REALMENTE NO QUIERO
TENER UN BEBÉ AHORA MISMO, Y...

239
00:09:42,800 --> 00:09:47,170
[EXHALA PROFUNDAMENTE]
A JUZGAR POR
ESA ENORME EXHALACIÓN...

240
00:09:47,200 --> 00:09:48,640
TÚ TAMPOCO.

241
00:09:48,670 --> 00:09:50,640
ASÍ QUE...ESO ES TODO.

242
00:09:50,670 --> 00:09:53,910
PERO NO PODEMOS VERNOS
MÁS, HANK.

243
00:09:53,940 --> 00:09:56,910
ESTA NO ES MANERA
PARA INICIAR UNA RELACIÓN.

244
00:09:56,950 --> 00:09:58,780
AMBOS ESTAMOS HACIENDO ENGAÑOS
DE LA GENTE, HANK.

245
00:09:58,820 --> 00:10:00,820
ES UN APENAS.
NO QUIERO HACER ESO.

246
00:10:00,850 --> 00:10:04,190
ASÍ QUE VAYAS, SABES,
CUIDA TU MIERDA,

247
00:10:04,220 --> 00:10:05,920
Y LO HARÉ
CUIDA A LOS MIOS,

248
00:10:05,960 --> 00:10:09,030
Y SI QUIERES Y CUANDO QUIERAS,
PODRÍAS LLAMARME.

249
00:10:09,060 --> 00:10:11,290
ESO ES... ESO ES...
ASÍ NO ES COMO FUNCIONA

250
00:10:11,330 --> 00:10:12,200
EN EL GRAN MUNDO.

251
00:10:12,230 --> 00:10:15,160
LA GENTE TIENE UNA TENDENCIA
PERDERSE UNOS A OTRO.

252
00:10:15,200 --> 00:10:17,030
BIEN,
SI ESO ES LO QUE PASA,

253
00:10:17,070 --> 00:10:19,070
ENTONCES NO FUE
DESTINADO A SER, ¿CIERTO?

254
00:10:21,970 --> 00:10:25,140
[ REPRODUCCIÓN DE MÚSICA ROCK
INDISTINCTAMENTE ]

255
00:10:27,440 --> 00:10:30,780
¿PODRÍAS DEJAR DE SURFEAR?
¿INTERNET PARA UN DIAGNÓSTICO?

256
00:10:30,810 --> 00:10:33,450
DE NINGUNA MANERA. SÉ LO QUE TENGO
SIN PREGUNTAS.

257
00:10:33,480 --> 00:10:34,320
¿QUÉ?

258
00:10:34,350 --> 00:10:37,320
Aparentemente,
TENGO PESTE BUBÓNICA.

259
00:10:37,350 --> 00:10:38,250
[ RISAS ]

260
00:10:38,290 --> 00:10:41,190
BIEN, ¿ADIVINA QUÉ?
TENGO SOLO LA CURA.

261
00:10:41,220 --> 00:10:43,930
TE VOY A OFRECER...
UN SERVICIO.

262
00:10:43,960 --> 00:10:45,130
[RISAS]
SÍ.

263
00:10:45,160 --> 00:10:46,800
¿MIERDA DE MISERICORDIA PARA EL MIEDO DEL CÁNCER?

264
00:10:46,830 --> 00:10:50,030
Ya sabes,
Voy a pasar.

265
00:10:50,070 --> 00:10:51,130
¿VAS A PASAR?

266
00:10:51,170 --> 00:10:52,000
SÍ.
¿ERES?

267
00:10:52,040 --> 00:10:54,340
NO TE QUIERO
SER INSULTADO, PERO...

268
00:10:54,370 --> 00:10:56,370
ESTÁ BIEN.
PUEDO TOMARLO.

269
00:10:56,410 --> 00:10:58,740
[EXHALA bruscamente]
Voy a ir a darme una ducha.

270
00:10:58,780 --> 00:11:01,340
WOW, ¿PUEDO PREGUNTARTE?
ANTES DE IRTE, ¿UNA PREGUNTA?

271
00:11:01,380 --> 00:11:03,850
TE OFREZCO SEXO,
¿Y QUIERES HABLAR?

272
00:11:03,880 --> 00:11:05,750
TIENE LA TIERRA
¿GIRAR DE SU EJE?

273
00:11:05,780 --> 00:11:08,050
ES SOLO QUE DIJISTE ESO
COSA DEL OTRO DÍA, ¿SABES?

274
00:11:08,080 --> 00:11:10,790
¿QUÉ COSA?
ACERCA DE ASHBY.

275
00:11:10,820 --> 00:11:12,820
¿QUÉ QUIERES DECIR?
¿QUÉ QUIERES DECIR?
¿A QUÉ QUIERO DECIR?

276
00:11:12,860 --> 00:11:15,060
DIJISTE ESE COSA MUY CARGADA
ACERCA DE QUE ES UN GRAN BESADOR,

277
00:11:15,090 --> 00:11:17,730
QUE TIPO DE SONADO
COMO UNA BROMA Y UNA CLASE DE
NO AL MISMO TIEMPO.

278
00:11:17,760 --> 00:11:18,900
BIEN, ES UNA CLASE DE
ERA UNA BROMA

279
00:11:18,930 --> 00:11:20,400
Y NO LO FUE
AL MISMO TIEMPO.

280
00:11:20,430 --> 00:11:22,130
Quiero decir, él sí me besó.

281
00:11:22,170 --> 00:11:24,030
ES UN JODIDO IDIOTA.

282
00:11:24,070 --> 00:11:26,170
NO, NO UN IMPLÍCITO.
ES UN NIÑO.

283
00:11:26,200 --> 00:11:27,500
ÉL QUIERE LO QUE QUIERE,

284
00:11:27,540 --> 00:11:30,310
Y EL NO PUEDE ENTENDER
SI NO LO RECIBE.

285
00:11:30,340 --> 00:11:32,940
EL ES...ALGO SIMILAR
A ALGUIEN MÁS QUE CONOZCO.

286
00:11:32,980 --> 00:11:35,310
DEBE HABER
MUCHA EMPATÍA AHÍ MISMO.

287
00:11:35,340 --> 00:11:37,080
NO RESPONDISTE
MI PREGUNTA.

288
00:11:37,110 --> 00:11:38,510
QUE FUE
¿LA PREGUNTA?

289
00:11:38,550 --> 00:11:40,120
ES ESTO ALGO
¿DE QUÉ DEBO PREOCUPARME?

290
00:11:40,150 --> 00:11:41,420
HAY ALGO
¿CONTINÚA?

291
00:11:41,450 --> 00:11:43,420
AH, POR FAVOR.

292
00:11:43,450 --> 00:11:46,120
¿NO TIENES SUFICIENTE?
¿DE QUE PREOCUPARSE AHORA MISMO?

293
00:11:46,160 --> 00:11:48,990
POR FAVOR DEJA DE CONTESTAR
MIS PREGUNTAS ¿CON UNA PREGUNTA?

294
00:11:49,030 --> 00:11:50,890
BIEN, ENTONCES
DEJA DE HACERME PREGUNTAS.

295
00:11:50,930 --> 00:11:53,000
TÚ LO DIJISTE -

296
00:11:53,030 --> 00:11:54,860
NO ESTAMOS JUNTOS
AHORA MISMO.

297
00:11:54,900 --> 00:11:58,300
ASÍ QUE NO TE DEBO
CUALQUIER EXPLICACIÓN.

298
00:11:58,330 --> 00:11:59,940
[ TRUENO ESTALLA ]

299
00:12:27,160 --> 00:12:29,030
[ CLIC MÁS LIGEROS ]

300
00:12:37,440 --> 00:12:40,280
[ LLAVES LLAVE ]

301
00:12:45,850 --> 00:12:46,750
Vamos, amigo.

302
00:12:46,780 --> 00:12:49,350
TODOS TIENEN UN SUSTO O DOS
EN SU VIDA.

303
00:12:49,390 --> 00:12:51,350
RECUERDAS CUANDO SE TOMARON
Esa etiqueta de piel retorcida

304
00:12:51,390 --> 00:12:53,020
FUERA DE LA BASE DE MI ESCROTO
¿ESA VEZ?

305
00:12:53,060 --> 00:12:54,990
[RISAS]
ESO TE HA DIVERTIDO MUCHO.

306
00:12:55,020 --> 00:12:57,090
BIEN, ETIQUETAS EN LA PIEL
SON INHERENTEMENTE DIVERTIDOS.

307
00:12:57,130 --> 00:12:58,430
SÍ, Y ASQUEROSO.

308
00:12:58,460 --> 00:13:02,070
ES LA MALDICIÓN DE LA FAMILIA RUNKLE.
ETIQUETAS DE PIEL LOCAS, BEBÉ.

309
00:13:02,100 --> 00:13:04,200
TU ME HACES
QUIERO MORIR.

310
00:13:04,230 --> 00:13:05,940
[ RISAS ]

311
00:13:05,970 --> 00:13:09,870
DE TODOS MODOS, RECUERDO QUE SUDÉ
Esa llamada telefónica por días, hombre.

312
00:13:09,910 --> 00:13:11,470
Ya sabes,
ESPERANDO LOS RESULTADOS.

313
00:13:11,510 --> 00:13:15,040
MARCY FINALMENTE TUVO QUE DAR UNA BOFETA
ALGÚN SENTIDO DENTRO DE MÍ EN UN MOMENTO.

314
00:13:15,080 --> 00:13:16,910
ESTARÁS BIEN.

315
00:13:16,950 --> 00:13:18,950
ESO ES LO QUE TODOS DICE...
"ESTÁS BIEN".

316
00:13:18,980 --> 00:13:21,250
Y LUEGO UN DÍA, EL TELÉFONO
Suena y no estás bien.

317
00:13:21,280 --> 00:13:23,490
BIEN, SÍ.
HAY ESO.

318
00:13:23,520 --> 00:13:25,350
Oye, mira
EL LADO BRILLANTE --

319
00:13:25,390 --> 00:13:28,520
ESA CHICA PARECE SER
VIOLANDOTE LOS OJOS POR ALLI.

320
00:13:30,230 --> 00:13:31,390
BUENO, ¿A QUIÉN LE IMPORTA?

321
00:13:31,430 --> 00:13:33,630
SABES CUÁNTO TIEMPO TENGO
¿PERDIDO EN ESE JODIDO BAILE?

322
00:13:33,660 --> 00:13:35,630
TIEMPO QUE PODRÍA HABER PASADO
¿ESTANDO CON MI HIJA?

323
00:13:35,660 --> 00:13:38,230
¡Oye, oye!
ERES UN GRAN PADRE.

324
00:13:38,270 --> 00:13:40,970
¡NO! SOY PADRE.
NO SOY GENIAL.

325
00:13:41,000 --> 00:13:42,210
UN GRAN PADRE ES UN CHICO

326
00:13:42,240 --> 00:13:44,010
ESO - ESO LO RENUNCIA TODO
PARA SU FAMILIA

327
00:13:44,040 --> 00:13:46,480
Y DEJA SU AUTODESTRUCTIVO
MIERDA EN LA PUERTA.

328
00:13:46,510 --> 00:13:48,980
EL AUTODESCRITO ES FUERTE
EN TI HOY, AMIGO MÍO.

329
00:13:49,010 --> 00:13:50,380
SOY COMO
MI PADRE.

330
00:13:50,410 --> 00:13:52,320
SABES QUE NO HAY
UNA MUJER QUE HE CONOCIDO

331
00:13:52,350 --> 00:13:54,950
QUE NO ME HE ENAMORADO
CON DURANTE 10 MINUTOS O 10 AÑOS.

332
00:13:54,980 --> 00:13:57,090
¿Y LA MUJER?
¿QUE LO TIRO CONMIGO?

333
00:13:57,120 --> 00:13:59,490
DIO ESE GRAN SALTO DE FE
¿SOLO PARA ESTAR CONMIGO?

334
00:13:59,520 --> 00:14:01,320
¿QUÉ HICE?
LO JODIÉ.

335
00:14:01,360 --> 00:14:02,930
Lo intentaste, hombre.

336
00:14:02,960 --> 00:14:04,290
¿Lo hice?
SÍ.

337
00:14:04,330 --> 00:14:05,630
¿HICE LO MEJOR QUE PUEDO?

338
00:14:05,660 --> 00:14:08,230
O SÓLO QUERÍA A ALGUIEN
¿NO TENÍA?

339
00:14:08,260 --> 00:14:10,300
ES LA PERSECUCIÓN
¿MEJOR QUE LA CAPTURA?

340
00:14:10,330 --> 00:14:14,500
Y OTROS ALGUNOS TANTO
CLICHÉD, MIERDA MASCULINA.

341
00:14:14,540 --> 00:14:17,410
HAY
NO ES ABSOLUTAMENTE LO MEJOR, HANK.

342
00:14:17,440 --> 00:14:21,950
SABES, REALMENTE ENVIDIA
TU RELACIÓN CON MARCE.

343
00:14:21,980 --> 00:14:23,610
SABES, ES...

344
00:14:23,650 --> 00:14:27,680
ES COMO INDESTRUCTIBLE,
Ya sabes: matrimonio de teflón.

345
00:14:27,720 --> 00:14:30,650
TAL VEZ. NO SIGNIFICA
NO QUIERO COSAS.

346
00:14:30,690 --> 00:14:32,490
SÍ, PERO LO SABES
LO QUE TIENES.

347
00:14:32,520 --> 00:14:34,290
NO LO SE...

348
00:14:34,320 --> 00:14:36,960
FRENTE A
MI PROPIA MORTALIDAD,

349
00:14:36,990 --> 00:14:40,100
YO PODRÍA
PREFIERO ESTAR EN OTRA PARTE...

350
00:14:40,130 --> 00:14:42,130
CON DAISY QUIZÁS.

351
00:14:42,170 --> 00:14:44,070
ESO ES SOLO
EL MINDFUCK DE LO FRESCO.

352
00:14:44,100 --> 00:14:44,970
ES-
ES UNA ILUSIÓN.

353
00:14:45,000 --> 00:14:47,600
ESO ES SOLO UN COÑO NUEVO
HABLANDO CONTIGO.

354
00:14:47,640 --> 00:14:49,570
¿Y SI NO LO ES, EH?

355
00:14:49,610 --> 00:14:53,140
RUNKLE, SERÁ MEJOR QUE MIRES
TU JODIDO CULO

356
00:14:53,180 --> 00:14:56,580
O TE TENDRÉ LAS COLAS.
ETIQUETAS EN LA PIEL Y TODO.

357
00:14:56,610 --> 00:14:58,050
[ SUENA EL CELULAR ]

358
00:14:59,650 --> 00:15:00,950
¿MÉDICO?

359
00:15:00,980 --> 00:15:02,550
NO.

360
00:15:02,590 --> 00:15:05,090
ES ASHBY.
Que se joda.

361
00:15:05,120 --> 00:15:08,520
[ TRUENO ESTALLA ]

362
00:15:36,420 --> 00:15:38,350
Hank: Oye.

363
00:15:38,390 --> 00:15:40,360
Eh, quieres que me vaya
¿EL AGUA CORRIENDO?

364
00:15:40,390 --> 00:15:42,690
TODAVÍA HAY
ALGO IZQUIERDO CALIENTE.

365
00:15:45,260 --> 00:15:48,230
SÍ, está bien, está bien.

366
00:15:48,260 --> 00:15:49,230
OH.

367
00:15:49,270 --> 00:15:50,300
Oye, HERMOSA.
EY.

368
00:15:50,330 --> 00:15:53,040
¿QUÉ PASA CON MOODY?
Hace días que no lo veo.

369
00:15:53,070 --> 00:15:55,140
ÉL NO ESTÁ RECOGER,
DEVOLVIENDO MIS LLAMADAS.

370
00:15:55,170 --> 00:15:56,140
¿ESTÁ BIEN?

371
00:15:56,170 --> 00:15:58,370
SÍ.

372
00:15:58,410 --> 00:15:59,540
SÍ, ÉL...

373
00:15:59,580 --> 00:16:02,250
NO. EL TIENE
ALGUNAS COSAS PASAN.

374
00:16:02,280 --> 00:16:04,110
¿ALGO QUE PUEDA HACER?

375
00:16:04,150 --> 00:16:06,380
Mmm...

376
00:16:06,420 --> 00:16:08,550
N-NO.
Quiero decir, ya sabes,

377
00:16:08,580 --> 00:16:11,020
ÉL QUIERE SABER
QUE ESTA PASANDO CON NOSOTROS,

378
00:16:11,050 --> 00:16:12,020
QUE ES COMO...

379
00:16:12,060 --> 00:16:13,460
Ah, ¿sí?
SÍ.

380
00:16:13,490 --> 00:16:14,790
QUE ES
¿SIGUE CON NOSOTROS?

381
00:16:14,820 --> 00:16:17,060
Yo-yo-yo le dije
ERES UN GRAN BESADOR,

382
00:16:17,090 --> 00:16:18,760
QUE ERA...
Lo cual fue un poco tonto.

383
00:16:18,790 --> 00:16:21,330
BIEN, ESO ES
ALGO INCENDIARIO.

384
00:16:22,830 --> 00:16:24,570
Y SIN EMBARGO, COMPLETAMENTE CIERTO.

385
00:16:24,600 --> 00:16:26,040
NO LO SABERÍA.

386
00:16:26,070 --> 00:16:29,240
NO, ÉL...
ESTO COMO LO ENOJÓ.

387
00:16:29,270 --> 00:16:31,470
¿EN REALIDAD?
¿NO LO DICES?

388
00:16:31,510 --> 00:16:33,510
BIEN.

389
00:16:33,540 --> 00:16:36,380
SABES, ESTABA VIENDO A ESTE TIPO
CUANDO CONOCÍ A HANK,

390
00:16:36,410 --> 00:16:38,610
Y EL TIPO DE
ME RECUERDA A TI.

391
00:16:38,650 --> 00:16:39,750
¿OH SÍ?
SÍ.

392
00:16:39,780 --> 00:16:40,820
¿CÓMO ERA ÉL?

393
00:16:40,850 --> 00:16:43,050
ÉL... ÉL ERA SIMPLE.

394
00:16:43,090 --> 00:16:45,450
"SIMPLE"?
COMO, EH... ¿RETARDADO?

395
00:16:45,490 --> 00:16:47,090
[Risas] SÍ.

396
00:16:47,120 --> 00:16:49,690
NO. NO, BIEN.
MUY BUENO SENCILLO.

397
00:16:49,730 --> 00:16:51,260
Quiero decir, él era...

398
00:16:51,290 --> 00:16:54,230
LE ENCANTABA LA MÚSICA,
ÉL... ÉL SONREÍÓ MUCHO.

399
00:16:54,260 --> 00:16:55,660
BASTA.

400
00:16:55,700 --> 00:16:58,470
TIPO DE COMO
ÉL TENÍA EL SECRETO, ¿SABES?

401
00:16:58,500 --> 00:17:01,170
¿CUÁL ES QUÉ?
Supongo...

402
00:17:01,200 --> 00:17:02,770
[ SUSPIROS ]

403
00:17:02,810 --> 00:17:06,610
TOMA LO QUE AMAS
Y HAZLO TU VIDA.

404
00:17:06,640 --> 00:17:09,080
Entonces, ¿debemos besarnos?

405
00:17:09,110 --> 00:17:10,350
[Risas] NO.

406
00:17:10,380 --> 00:17:12,750
¿ESTÁS LOCO?
¿NO TIENES MEMORIA?

407
00:17:12,780 --> 00:17:14,320
¡CABRON!

408
00:17:14,350 --> 00:17:16,090
¡HANK, NO!

409
00:17:16,890 --> 00:17:19,090
¡MADEJA! ¡DIOS!

410
00:17:19,120 --> 00:17:20,360
¡GUAU!

411
00:17:20,390 --> 00:17:22,230
¡HANK, PARA!

412
00:17:22,260 --> 00:17:23,560
¡OH, MIERDA!

413
00:17:23,590 --> 00:17:26,160
¡DIOS!
¡BUENO! ¡BUENO!

414
00:17:29,430 --> 00:17:30,830
BUENO. ESTOY FUERA.

415
00:17:31,700 --> 00:17:32,840
¡AY!

416
00:17:34,170 --> 00:17:35,600
¡PERRA!

417
00:17:35,640 --> 00:17:38,470
¡¿QUÉ ESTÁS HACIENDO?!
¡¿QUÉ ESTÁS HACIENDO?!

418
00:17:39,510 --> 00:17:43,250
karen: vamos.
Te estás comportando como un niño.

419
00:17:43,280 --> 00:17:46,120
[ TELÉFONO SONANDO ]
¡DE MANO!

420
00:17:46,150 --> 00:17:47,250
¡MADEJA!

421
00:17:47,280 --> 00:17:48,650
¡DÉJATE DE ÉL!

422
00:17:48,680 --> 00:17:50,790
HANK MOODY,
DR. REISS LLAMANDO.

423
00:17:50,820 --> 00:17:52,520
LLAMEME
EN LA OFICINA.

424
00:17:52,560 --> 00:17:54,460
¡EY! ¡¿HOLA?!
[ TELÉFONO PITIDO ]

425
00:17:54,490 --> 00:17:55,520
HOLA?!

426
00:17:55,560 --> 00:17:57,590
¡GUAU!

427
00:17:57,630 --> 00:17:59,530
¡MIERDA!

428
00:18:00,760 --> 00:18:03,430
PAZ.

429
00:18:03,470 --> 00:18:05,300
ESTO ES GENIAL, MARCE.

430
00:18:05,330 --> 00:18:07,400
SÍ. ACEPTO SUS DISCULPAS.

431
00:18:07,440 --> 00:18:09,340
ESTOY TODO A FAVOR DE LOS 12 PASOS.

432
00:18:09,370 --> 00:18:11,270
LOS AMO.
No puedo tener suficiente de ellos.

433
00:18:11,310 --> 00:18:12,840
Ojalá hubiera más.

434
00:18:14,310 --> 00:18:15,710
SUENA GENIAL.

435
00:18:17,250 --> 00:18:18,780
NO PUEDO ESPERAR PARA VERTE.

436
00:18:20,220 --> 00:18:22,450
TAMBIÉN TE AMO, BEBÉ.
ADIÓS.

437
00:18:22,490 --> 00:18:24,550
[PITIDO DEL CELULAR]

438
00:18:24,590 --> 00:18:26,690
Oye.

439
00:18:28,220 --> 00:18:29,790
"HEY" A TI MISMO.

440
00:18:29,830 --> 00:18:32,860
PENSÉ
PUEDO ENCONTRARTE AQUÍ.

441
00:18:32,900 --> 00:18:34,800
BIEN, PODRÍAS HABER
RECIÉN LLAMADO.

442
00:18:34,830 --> 00:18:37,470
OH, SIMPLEMENTE NO QUERÍA
HAGA ESTO POR TELÉFONO.

443
00:18:37,500 --> 00:18:39,570
ENCONTRÉ UN LUGAR.

444
00:18:39,600 --> 00:18:42,210
¿Entonces te vas a mudar?

445
00:18:42,240 --> 00:18:44,410
ES UN LINDO LUGAR.

446
00:18:44,440 --> 00:18:46,680
ES, EH... ES SÓLO UN SINGLE,
PERO ESTÁ EN SANTA MÓNICA.

447
00:18:46,710 --> 00:18:50,150
ESTA MUY CERCA
AL AGUA Y CERCA DEL YOGA.

448
00:18:51,610 --> 00:18:53,920
HAY ALGO MAS
QUERIA DECIRTE.

449
00:18:53,950 --> 00:18:55,920
Y ESPERO
NO ESTÁS ENOJADO.

450
00:18:55,950 --> 00:18:59,420
PERO NO QUIERO HACER
MÁS PORNO.

451
00:18:59,460 --> 00:19:01,390
CREO QUE ESTÉ FUERA.

452
00:19:01,420 --> 00:19:03,530
¿EN REALIDAD?

453
00:19:03,560 --> 00:19:05,590
PERO ERES MUY BUENA EN ESO.

454
00:19:05,630 --> 00:19:08,300
NO LO SE,
"VAGINATOWN" ERA ESPECIAL.

455
00:19:08,330 --> 00:19:11,470
ES DECIR, TODO ESTE COSA
ERA ESPECIAL.

456
00:19:11,500 --> 00:19:15,400
Y SABES, SI NO PUEDO
DE VERDAD ESTAR CONTIGO, CHARLIE...

457
00:19:15,440 --> 00:19:19,340
ME GUSTARÍA LA ÚLTIMA PERSONA
TUVE SEXO EN PANTALLA CON

458
00:19:19,380 --> 00:19:20,610
SER TÚ.

459
00:19:20,640 --> 00:19:21,940
[ SUSPIROS ]

460
00:19:21,980 --> 00:19:23,880
ESO ES COMO,
UNA DE LAS COSAS MAS BONITAS

461
00:19:23,910 --> 00:19:25,550
ALGUIEN ME HA DICHO ALGUIEN.

462
00:19:25,580 --> 00:19:28,850
Y SIN EMBARGO TOTALMENTE BRUTO
PARA TI.

463
00:19:31,420 --> 00:19:33,660
¿QUÉ VAS A HACER?

464
00:19:33,690 --> 00:19:35,720
TEMPORAL, CAMARERA...

465
00:19:35,760 --> 00:19:37,960
PERO YO SOY
Voy a tomar clases de actuación...

466
00:19:37,990 --> 00:19:40,260
Y QUIZÁS ALGUNA MEJORA.

467
00:19:40,300 --> 00:19:42,300
SÉ QUE TENGO UNA BATALLA CUESTA ARRIBA
DELANTE DE MÍ.

468
00:19:42,330 --> 00:19:43,700
QUE CON EL FISTING
Y TODO.

469
00:19:43,730 --> 00:19:44,670
EXACTAMENTE.
SÍ.

470
00:19:44,700 --> 00:19:47,800
PERO VALE LA PENA
PORQUE REALMENTE QUIERO ESTO.

471
00:19:47,840 --> 00:19:50,270
BIEN, TODAVÍA TE MANEJARÉ
SI ME TIENES.

472
00:19:50,310 --> 00:19:52,980
¿ESTÁS SEGURO?
¿ES UNA BUENA IDEA?

473
00:19:53,010 --> 00:19:54,840
NO.

474
00:19:54,880 --> 00:19:57,410
PERO, eh...

475
00:19:57,450 --> 00:19:59,280
EL PENSAMIENTO
DE NO VOLVER A VERTE

476
00:19:59,320 --> 00:20:01,780
SUENA COMO
UNA IDEA MUCHO, MUCHO PEOR.

477
00:20:04,390 --> 00:20:08,520
UM, QUIZÁS PODRÍA, uh,
VEA SU LUGAR ALGUNA VEZ.

478
00:20:08,560 --> 00:20:10,730
ME GUSTARÍA ESO.

479
00:20:12,530 --> 00:20:15,960
QUIZÁS PODRÍA
VÉALO... AHORA.

480
00:20:16,000 --> 00:20:19,270
BUENO, ME GUSTARÍA ESO
AÚN MÁS.

481
00:20:24,670 --> 00:20:27,680
PERDÓN POR TU POLLA.
NO ES MI POLLA.

482
00:20:27,710 --> 00:20:29,510
NO IMPORTA.
DEBISTE HABERME CONTADO.

483
00:20:29,550 --> 00:20:31,510
ME ENTRENÉ COMO PARAMÉDICO.
PODRÍA HABER AYUDADO.

484
00:20:31,550 --> 00:20:33,950
¿OH SÍ? ¿COMO CÓMO?

485
00:20:33,980 --> 00:20:35,020
NO SÉ.

486
00:20:35,050 --> 00:20:38,350
PODRÍA HABER SENTIDO ALREDEDOR,
PON TU MENTE EN TRANQUILIDAD.

487
00:20:38,390 --> 00:20:39,990
[RISAS]
QUIZÁS LA PRÓXIMA VEZ.

488
00:20:40,020 --> 00:20:41,590
[RISAS]

489
00:20:41,620 --> 00:20:44,560
MIRA, LO SIENTO
BESÉ A TU VIEJA.

490
00:20:44,590 --> 00:20:47,030
lo siento
BESÉ EL TUYO.

491
00:20:47,060 --> 00:20:49,060
Eres un maldito gilipollas.
¿PENETÓ?

492
00:20:49,100 --> 00:20:50,200
¿ENTRÉ? NO.

493
00:20:50,230 --> 00:20:52,840
LOS AMIGOS NO DEJAN A LOS AMIGOS
Golpearse con las almas gemelas de cada uno.

494
00:20:52,870 --> 00:20:55,870
[ SUSPIROS ]
"MADIDO HOMBRE" A ESO.

495
00:20:57,470 --> 00:20:58,870
ESTAR BIEN.

496
00:21:00,010 --> 00:21:02,980
[ SUSPIROS ]

497
00:21:03,010 --> 00:21:04,950
PERDÓN POR EL DESORDEN.

498
00:21:04,980 --> 00:21:06,080
ESTÁ BIEN.

499
00:21:06,110 --> 00:21:09,020
HAN,
ERES MI MEJOR AMIGO.

500
00:21:09,050 --> 00:21:12,720
NUNCA, JAMÁS ME FOLLARÍA A ALGUIEN
PARA VOLVER A TI.

501
00:21:12,760 --> 00:21:14,720
LO SÉ.
ÉSA ES LA COSA.

502
00:21:14,760 --> 00:21:17,390
SI TE FOLLAS A ALGUIEN,
REALMENTE QUIERES FOLLARLOS.

503
00:21:17,430 --> 00:21:19,060
ESO ES LO QUE ME ASUSTA.

504
00:21:19,090 --> 00:21:20,700
Bueno, ¿qué haces?
¿REALMENTE QUIERES?

505
00:21:20,730 --> 00:21:22,530
QUIERO DECIR, ¿CÓMO
¿QUIERES QUE ESTO TERMINE?

506
00:21:22,570 --> 00:21:23,800
QUIERO
SIGUE HACIENDO ESTO

507
00:21:23,830 --> 00:21:25,900
POR TANTO TIEMPO
COMO NOS QUEDA.

508
00:21:25,930 --> 00:21:27,970
NO--
NO LIMPIAR.

509
00:21:28,000 --> 00:21:29,570
ESTE.

510
00:21:29,610 --> 00:21:33,580
¿NO ES ESO COMO,
¿QUÉ HEMOS ESTADO HACIENDO?

511
00:21:33,610 --> 00:21:35,110
Bueno, no lo sé.
SI TENEMOS.

512
00:21:35,140 --> 00:21:37,410
Quiero decir, hemos hablado
SOBRE ESO SIN FIN,

513
00:21:37,450 --> 00:21:40,450
Y HEMOS ENUMERADO TODAS LAS RAZONES
PORQUE NO ES POSIBLE,

514
00:21:40,480 --> 00:21:43,790
PERO ¿Y SI TODAS ESAS RAZONES?
¿SE DESAPARECIÓ MÁGICAMENTE?

515
00:21:43,820 --> 00:21:46,120
ESE ES EL PROBLEMA -
NUNCA LO HACEN.

516
00:21:46,150 --> 00:21:48,020
BIEN, TIENES
QUEDA UN MES.

517
00:21:48,060 --> 00:21:50,060
¿A QUÉ TE DEDICAS?
¿CÓMO LO GASTAS?

518
00:21:50,090 --> 00:21:51,490
CON BECCA.

519
00:21:51,530 --> 00:21:53,130
¿NO HAY HANK AHÍ?

520
00:21:53,160 --> 00:21:57,530
NO ENCABO EN NINGUN LUGAR
¿AHÍ? NO... ¿NO HANK?

521
00:21:57,570 --> 00:21:59,400
QUIZÁS UN PAR DE DÍAS.

522
00:21:59,440 --> 00:22:02,140
SUFICIENTEMENTE JUSTO,
PERO PARA MI...

523
00:22:02,170 --> 00:22:05,010
TE QUIERO AHI
AL FINAL.

524
00:22:05,040 --> 00:22:07,640
QUIERO QUE ESOS OJOS SER
LO ÚLTIMO QUE VEO.

525
00:22:10,950 --> 00:22:12,920
SABES LO QUE ES
¿ACERCA DE LEW?

526
00:22:12,950 --> 00:22:14,520
NO. NO.

527
00:22:14,550 --> 00:22:16,990
Hizo una elección.
ELEGÍ EL ARTE.

528
00:22:17,020 --> 00:22:18,820
ÉL HIZO DE ESO SU VIDA.

529
00:22:18,850 --> 00:22:20,820
Y ESTO ESTÁ BIEN.
ESO ES VÁLIDO.

530
00:22:20,860 --> 00:22:23,690
PERO CONTIGO...

531
00:22:23,730 --> 00:22:27,400
NO PUEDES DESCUBRIRLO
QUIÉN QUIERES SER, ¿SABES?

532
00:22:27,430 --> 00:22:29,700
ES TU INDECISIÓN
QUE TE PARALIZA

533
00:22:29,730 --> 00:22:31,430
Y NOS HACE DAÑO, HANK.

534
00:22:31,470 --> 00:22:34,040
PUEDO SENTIR
TU INQUIETUD.

535
00:22:34,070 --> 00:22:37,710
Quiero decir, un momento como este,
SÍ, ME QUIERES, NOS QUIERES.

536
00:22:37,740 --> 00:22:41,440
Y LUEGO PASA ESE MOMENTO,
Y TE CONVIERTES EN ESTE FANTASMA.

537
00:22:41,480 --> 00:22:45,010
HACE 14 AÑOS, "TE AMO"
ERA MÁS QUE SUFICIENTE.

538
00:22:45,050 --> 00:22:48,180
QUIERO DECIR QUE FUE
CASI REVOLUCIONARIO.

539
00:22:48,220 --> 00:22:50,450
Y AHORA...

540
00:22:50,490 --> 00:22:53,790
NO LO SE.
SON SÓLO PALABRAS.

541
00:22:53,820 --> 00:22:56,930
Quiero decir, lo sé
LO QUIERES EN SERIO, PERO...

542
00:22:56,960 --> 00:22:59,730
HANK, N-NO LO SÉ
LO QUE SIGNIFICAN PARA TI.

543
00:22:59,760 --> 00:23:02,060
[ TELÉFONO SONANDO ]

544
00:23:05,830 --> 00:23:08,070
¿QUIERES SER SALVADO?

545
00:23:13,740 --> 00:23:15,580
[PITIDO]

546
00:23:15,610 --> 00:23:17,580
HOLA?

547
00:23:17,610 --> 00:23:20,020
Hola, Dra. REISS.

548
00:23:20,050 --> 00:23:21,050
¿CÓMO ESTÁS?

549
00:23:21,080 --> 00:23:22,820
Ajá.

550
00:23:24,150 --> 00:23:26,020
BUENO.

551
00:23:26,050 --> 00:23:27,990
ESTÁ BIEN. BIEN...

552
00:23:28,020 --> 00:23:29,760
GRACIAS.

553
00:23:29,790 --> 00:23:30,860
[PITIDO]
¡GUAU!

554
00:23:30,890 --> 00:23:32,600
¿QUÉ?

555
00:23:32,630 --> 00:23:34,200
TIENES RAZON.
¿QUÉ?

556
00:23:34,230 --> 00:23:35,600
SÍFILIS.

557
00:23:35,630 --> 00:23:37,600
[RISAS] MIERDA.

558
00:23:37,630 --> 00:23:38,730
ES BENIGNO.

559
00:23:38,770 --> 00:23:40,800
Ya sabes, simplemente, eh...

560
00:23:40,840 --> 00:23:43,840
ANTIBIÓTICOS ES TODO LO QUE NECESITO,
Y ENTONCES, eh...

561
00:23:43,870 --> 00:23:45,610
Voy a estar bien.

562
00:23:45,640 --> 00:23:48,010
ESO ES FANTÁSTICO.
ESTÁS BIEN.

563
00:23:48,040 --> 00:23:50,010
POR AHORA.

564
00:23:51,980 --> 00:23:53,950
[ BUSOS ]

565
00:23:54,880 --> 00:23:57,150
QUIERES DARME ESO,
Mmm...
NO.

566
00:23:57,190 --> 00:24:00,990
SUSTO POST-CÁNCER
¿MISERICORDIA, JODER AHORA?
NO. ES DEMASIADO TARDE.

567
00:24:01,020 --> 00:24:03,730
[ CUERNOS A todo volumen ]

568
00:24:03,760 --> 00:24:07,460
ASÍ QUE ESTO ES TODO,
Supongo, ¿eh?

569
00:24:10,630 --> 00:24:13,040
SUPONGO QUE SÍ. SÍ.

570
00:24:13,070 --> 00:24:14,800
¿PUEDO LLAMARTE?

571
00:24:14,840 --> 00:24:16,810
NO.

572
00:24:16,840 --> 00:24:19,070
NO, DE VERDAD,
Preferiría que no lo hicieras.

573
00:24:19,110 --> 00:24:22,040
BUENO, ¿ME LLAMARÍAS?
YA SABES, SÓLO PARA...

574
00:24:22,080 --> 00:24:23,750
HAZME SABER
¿ESTÁS BIEN?

575
00:24:23,780 --> 00:24:27,080
SÍ. TE LLAMARE.

576
00:24:27,120 --> 00:24:29,220
NO, NO LO HARÁS...

577
00:24:29,250 --> 00:24:30,820
PERO LO ENTIENDO.

578
00:24:30,850 --> 00:24:33,520
FUE, eh...

579
00:24:33,560 --> 00:24:36,190
FUE, eh...
FUE MUY AGRADABLE COMPARTIR

580
00:24:36,220 --> 00:24:39,630
ESTE MAS DESAGRADABLE
DE HITOS CONTIGO.

581
00:24:40,860 --> 00:24:42,900
SÍ. AQUÍ IGUAL.

582
00:24:44,970 --> 00:24:47,570
NO TE PIERDAS
AFUERA, ¿vale?

583
00:24:52,810 --> 00:24:56,910
[ MERMELADA DE PERLAS
"NOTHINGMAN" JUEGA]

584
00:25:12,230 --> 00:25:16,700
* UNA VEZ DIVIDIDO

585
00:25:19,000 --> 00:25:21,170
¡HANK!

586
00:25:24,040 --> 00:25:26,980
I-IBA A IR
MIRA ESA VIGILIA

587
00:25:27,010 --> 00:25:29,780
DE, UM, KURT COBAIN.

588
00:25:31,350 --> 00:25:33,820
N-NO LO SÉ.
¿QUERÍAS VENIR?

589
00:25:33,850 --> 00:25:36,050
¿LA VIGILIA DE COBAIN?
SÍ.

590
00:25:36,080 --> 00:25:40,260
BUENO, TENGO UNA VIGILIA
QUE YA ESTABA...

591
00:25:40,290 --> 00:25:41,720
NO, EN SERIO.

592
00:25:41,760 --> 00:25:43,630
¿SÍ?
SÍ.

593
00:25:43,660 --> 00:25:45,630
NO LO SE
SI SABES ESTO DE MÍ,

594
00:25:45,660 --> 00:25:48,630
PERO, eh,
ME ENCANTAN LAS VIGILIAS.

595
00:25:48,660 --> 00:25:50,230
LO ADIVINÉ.

596
00:25:51,730 --> 00:25:53,300
Hank: QUERIDA, KAREN...

597
00:25:53,340 --> 00:25:54,640
SI ESTÁS LEYENDO ESTO,

598
00:25:54,670 --> 00:25:57,670
SIGNIFICA QUE REALMENTE TRABAJÉ
EL VALOR DE ENVIARLO POR CORREO.

599
00:25:57,710 --> 00:25:59,740
Así que bien por mí.

600
00:25:59,780 --> 00:26:02,610
NO ME CONOCES MUY BIEN,
PERO SI ME HICIES EMPEZAR,

601
00:26:02,650 --> 00:26:04,280
TENGO UNA TENDENCIA
PARA SEGUIR Y SEGUIR

602
00:26:04,310 --> 00:26:06,720
SOBRE LO DURO
LA ESCRITURA ES PARA MÍ.

603
00:26:06,750 --> 00:26:08,980
PERO ESTO...

604
00:26:09,020 --> 00:26:12,820
ESTO ES LO MAS DIFÍCIL
ALGUNA VEZ TENÍA QUE ESCRIBIR.

605
00:26:12,860 --> 00:26:15,690
NO HAY UNA MANERA FÁCIL DE DECIR
ESTO, ASÍ QUE SÓLO LO DIRÉ.

606
00:26:15,720 --> 00:26:17,390
CONOCÍ A ALGUIEN.

607
00:26:17,430 --> 00:26:19,130
FUE UN ACCIDENTE.

608
00:26:19,160 --> 00:26:21,830
NO LO ESTABA BUSCANDO.
NO ESTABA EN LA FABRICACIÓN.

609
00:26:21,860 --> 00:26:23,370
FUE UNA TORMENTA PERFECTA.

610
00:26:23,400 --> 00:26:25,270
ELLA DIJO UNA COSA.
DIJE OTRO.

611
00:26:25,300 --> 00:26:28,040
LO SIGUIENTE QUE SABÍ, QUERÍA
PARA PASAR EL RESTO DE MI VIDA

612
00:26:28,070 --> 00:26:30,670
EN EL MEDIO
DE ESA CONVERSACIÓN.

613
00:26:30,710 --> 00:26:32,780
* ...ELLA UNA VEZ CREYÓ...

614
00:26:32,810 --> 00:26:34,940
AHORA HAY ESTE SENTIMIENTO
EN MI TRIPA.

615
00:26:34,980 --> 00:26:37,250
ELLA PODRÍA SER LA ÚNICA.

616
00:26:37,280 --> 00:26:39,150
ELLA ESTÁ COMPLETAMENTE LOCA...

617
00:26:39,180 --> 00:26:42,920
DE UNA MANERA QUE ME HACE SONREÍR...
ALTAMENTE NEURÓTICO.

618
00:26:42,950 --> 00:26:45,790
UNA GRAN OFERTA
DE MANTENIMIENTO REQUERIDO.

619
00:26:45,820 --> 00:26:48,060
ELLA ERES TÚ, KAREN.

620
00:26:48,090 --> 00:26:50,630
ESA ES LA BUENA NOTICIA.

621
00:26:52,330 --> 00:26:55,760
LO MALO ES QUE NO LO SE
CÓMO ESTAR CONTIGO AHORA MISMO.

622
00:26:55,800 --> 00:26:58,000
Y DA MIEDO
MIERDA DE MÍ.

623
00:26:58,030 --> 00:27:00,070
PORQUE SI NO LO ESTOY
CONTIGO AHORA MISMO,

624
00:27:00,100 --> 00:27:03,170
TENGO ESTE SENTIMIENTO
NOS PERDEREMOS AHÍ FUERA.

625
00:27:05,970 --> 00:27:09,240
ES UN MUNDO GRANDE Y MAL
LLENO DE GIROS Y VUELTAS,

626
00:27:09,280 --> 00:27:11,150
Y LA GENTE TIENE
UNA MANERA DE PARPADEAR

627
00:27:11,180 --> 00:27:12,980
Y PERDIENDO EL MOMENTO...

628
00:27:14,050 --> 00:27:17,850
...EL MOMENTO QUE PODRÍA HABER
CAMBIÓ TODO.

629
00:27:17,890 --> 00:27:20,860
NO LO SE
QUE ESTA PASANDO CON NOSOTROS,

630
00:27:20,890 --> 00:27:23,390
Y NO PUEDO DECIRTE POR QUÉ
DEBE DESPERDICIAR UN SALTO DE FE

631
00:27:23,430 --> 00:27:26,390
EN LOS COMO YO...

632
00:27:26,430 --> 00:27:29,430
PERO, MALDITA, HUELES BIEN...

633
00:27:29,460 --> 00:27:30,900
COMO EN CASA.

634
00:27:30,930 --> 00:27:32,940
Y HACES UN CAFÉ EXCELENTE.

635
00:27:32,970 --> 00:27:36,040
ESO TIENE QUE CONTAR
POR ALGO ¿NO?

636
00:27:36,070 --> 00:27:37,810
LLÁMAME.

637
00:27:37,840 --> 00:27:41,310
INFIELMENTE TUYA,
HANK MOODY.

638
00:27:41,340 --> 00:27:47,450
* ... NADA HOMBRE

639
00:27:47,480 --> 00:27:52,320
* NADA HOMBRE

640
00:27:52,350 --> 00:27:57,430
* NADA HOMBRE

641
00:27:57,460 --> 00:28:01,300
* PODRÍA SER ALGO

642
00:28:01,330 --> 00:28:06,330
* NADA HOMBRE

643
00:28:08,900 --> 00:28:11,140
*OHH

644
00:28:11,170 --> 00:28:13,910
* OH, OH

645
00:28:13,940 --> 00:28:16,910
-- Subtítulos de VITAC --
www.vitac.com

646
00:28:16,950 --> 00:28:19,920
SUBTÍTULOS PROPORCIONADOS POR
REDES DE ESPECTÁCULO

647
00:28:19,950 --> 00:28:22,120
Y PRODUCCIONES DE BLIND DECKER